Tag Archives: Random Savidgeness

Reading Other Languages

…Is not something that I can do as I was reminded today when I was on a trip to IKEA earlier today. As I was mooching, funnily enough at the bookshelves which I wasn’t there to buy (honest) I noticed all the books on the shelves which are Swedish best sellers or other well known editions translated to Swedish. This made me think about translated books, again…

IMG_6291

Even though I knew I wouldn’t be able to read any of these, because I am one of those lazy people who have never learnt another language, I wanted to have a flick through them and even borrow them. I do this when I go abroad. I head straight to the bookshops (well maybe after I have been and seen some of the main tourist sights and treated myself to some of the cuisine) and have a look at the books by authors that are completely new to me and the books that I know in their new translated international guise. I was slightly saddened to realise I don’t own any of my favourite books in translated editions, I feel like I should. Anyway as I said it made me think about translated fiction again.

Firstly it reminded me that here in the UK we barely get the tip of the iceberg of books translated from around the world, which is rather scary if you think about all the amazing books that you might be reading but are missing out on. When I was writing my thoughts on Byrd earlier in the week it was playing on my mind how many books I must be missing from America, Canada, Australia etc and they are all in my own language. What about the books from everywhere else in the world?

This of course reminded me that I don’t read as much translated fiction as I should. I follow wonderful publishers like Peirene, Europa Editions, And Other Stories and many more who either solely publish in translation or do so in abundance. I also follow the wonderful blog of Stu’s, WinstonsDads Blog, which is one of the most wonderful promoters of translated fiction that there is. (This reminds me I really should do a post on all my favourite blogs!) Stu has also just reached 1,000 posts so hoorah to him. Yet still I feel I don’t read or know enough, am I the only person who feels like this?

I also wonder if when I do read them, am I missing something by not reading in their original language? Am I missing out on subtle cultural inferences or social observations that people might miss if a book from the UK is translated elsewhere. Do you know what I mean? It isn’t that I don’t trust the translators, as I am very grateful to the people who translate novels and simply don’t get paid enough or enough credit frankly, it is just something that as I cannot answer definitely I always ponder. Maybe I should finally get around to learning a language, which I’ve always wanted to do, and then I could read some of them in both. But would I want to read the same book multiple times and which language would I start with? I like the idea of learning Italian and/or Spanish, maybe this is the kick I have needed.

What are your thoughts on translated fiction? Do you ever worry that the book is missing something from the original language? Have you ever read a book in the original and the translated and what was the comparison? Where do you hear about translated books and who are your favourite translated authors? Finally, have you ever bought your favourite book in another language just because you needed to own another copy?

18 Comments

Filed under Book Thoughts, Random Savidgeness

Read Any Warhol?

This week I had the pleasure of going to a special preview of the new Andy Warhol exhibition which has come to Tate Liverpool (yes, we do much culture and art oop North – there is more to the UK than just London, ha!) this week.

It was amazing to see some of the wonderful art that, being Warhol, I have seen pictures of but never in the flesh before. There’s something very surreal (and a bit tingly) when you see world famous pieces in the flesh. I couldn’t get over the Brillo boxes, Campbell’s soup tins and of course the Marilyn’s…

IMG_6127.JPG

The beard and I managed to selfie bomb with Marilyn as you can see. Anyway, one of the things I hadn’t realised was that he had designed so many books covers, being the geek I am I will have to look up these titles…

IMG_6121.JPG

I had also forgotten about the books that Andy Warhol had written. I knew they existed and am sure one of the libraries had them recently. Now of course, as is always the way, I am really intrigued by them. Especially by A.

IMG_6120.JPG

The only things that worry me are that it will be too bonkers/experimental for me or too clever. So I wondered if any of you have read A and if so what you thought of it? I am tempted to give it a whirl. (If you have read any of the books he designed the covers of above let me know about those too!) Oh and if you are in Liverpool at all anytime before the 8th of February do check out this marvellous exhibition, though one room had me really trippy – which might be the point, at the brilliant Tate Liverpool on the Albert Dock!

6 Comments

Filed under Random Savidgeness

It Looks Like I Have a Crime to Solve…

Today while I was sat at my desk work, work, working away, I had a random text message from my neighbour. She was rather worried as she has signed for something for Sumci Salidge at our address and it looked a bit dodgy as it was covered in evidence tape. My mind went into overdrive. Firstly I wondered if I had done anything really naughty that the law could be after me for. Then I wondered if my divorce papers were finally here. Then I started thinking of the movie Seven and that scene with that  box. I then had a meeting and forgot about it until I got home.

Indeed it was a box that was covered in evidence tape which said ‘Do Not Open’, which of course made me want to open it…

FullSizeRender

So I did…

FullSizeRender (1)

Well, I couldn’t believe my eyes when I saw all the evidence bags – I was in my element! I should here explain that my dream job, had I finished my A-Levels and gone to university after, would have been to become a Criminal Psychologist or Profiler. You know like Sue Johnston in Waking The Dead, the person who they call in when they want to work out who the killer might be, what their personality, predilections and motives might be. I would have found it fascinating. (Instead I have ended up working in events and business tourism with a sprinkling of booky delight.) So to get this box was just too much.

FullSizeRender (2)

There is dust and a brush for finger printing, a blue light torch for looking for blood stains (see I know what I am talking about), a magnifying glass, seven cents, a USB stick and various files and clues. This is all for the sampler of the new novel Flesh and Blood by Patricia Cornwell, which as you read you must refer to the numbered evidence and make sense of it all. So actually being a detective as you go, amazing. I cannot wait. I haven’t started yet, but plan on giving it a whirl over the weekend. I will report back in the next week or so…

7 Comments

Filed under Random Savidgeness

Slowly Does It, Sometimes Less is More…

So something that I have been keeping a little bit of a secret recently is the fact that I have a new job, I actually started yesterday. This is all very exciting, partly as I genuinely didn’t think that I would get it. I am back at the company I worked with on the festival last summer and am part of the team setting the foundations for the next one; I will be working on the events and business tourism side which I am really excited about. So there has been lots of celebrating and even some fizzy pop opened and drunk in the Savidge Reads household over the last week or so. This all became a little more sober and sombre when I suddenly thought ‘oh ****, what about all my reading time?’

Once the initial palpitations stopped and I had calmed down I realised that actually I realised it wouldn’t be as bad as I thought because I have noticed that I naturally of late my reading, and indeed my reviewing have slowed down a lot and that I have been enjoying both more.

FullSizeRender

I used to be in the very fortunate position of being a books pages editor for a magazine which meant that I worked from home and spent most of my days reading. Back then I could get through 130+ books a year without frazzling my brain. This is roughly two or three books a week. I was reviewing them and discussing them but do you know what I don’t think I was reading them and worse still I actually think I was abusing the power a book has and doing these books a disservice. I know this because someone asked me what I thought of X book I read a fair few years ago and I couldn’t remember a thing about it, my own blog post had to remind me. I was a mixture of shocked and saddened by this; I felt I had let the author and the book down. I understand that you will forget some reads naturally but when I went and looked at my ‘books read list’ for those years something became clear. I had become a reading and reviewing machine, not just a reader.

Since leaving London I have lessened the amount I read in part because freelance has been less and so I have had to work more even though it was part time. Then Gran was ill and my mind was too full while she was dying, so I read less again. I then got a full time job and naturally my reading and bookish freelancing stuff fit in with that, lessening over the summer when my work hours were bonkers and only really reading things for work, though I was lucky they were generally things I wanted to read anyway.

When I was back from America I thought ‘oooh I can read a book a day now for the next month or so’ and I started, within a few days I had stopped, it felt like work and not just for the fun of it and books were blending into one again the point Ali Smith makes in Artful popped back into my head “Books themselves take time, more time than most of us are used to giving them. Books demand time. Sometimes they take and demand more time than we’re ready or yet know how to grant them; they go at their own speed regardless of the cultural speed or slowness of their readers zeitgeists. Plus, they’re tangible pieces of time in our hands.”  I have also been reading marvellous books like The Narrow Road to the Deep South which if I had rushed an read in a day, as opposed to reading over the week I did, I think would have really lost something for me. Again, it would have been a disservice to the book, the writing and really me as a reader.

The same applies with blogging and reviewing, if I read and then reviewed a book every day, apart from lessening my reading time because of all the writing and thinking every review takes (currently three separate sessions) it would drive me mad. I am not sure what benefit this would have on the books? If I really want you to read a book wouldn’t it be better for me to review it and leave it there for a day or so, making sure that people have a gander rather than it getting swallowed up and lost in the mass?

I have made a very big decision since getting this job that for the length of the contract I am going to say a polite no thank you to freelance reviews anywhere else (unless I really want to read the book or Fiction Uncovered/the Man Booker/Baileys Prize or any other book prize phone me up), pop You Wrote The Book on hold for a while (I have recorded until Christmas, so will let it have some time off until spring) and just read as and when which titles take my fancy. I will also have a crazy target of only 52 books on GoodReads next year, I should bin that challenge off al together but I like to see what I have read each yet. Either way no rushing, just reading.

This has all really been a very long winded way of me saying that my reading, and naturally my blogging will be slowing down a bit, not masses but if I read and review two books a week that will keep me very happy. If I read more, thats a bonus, if I read less so be it – fortunately I have a backlog of about twelve book thought blog posts. I am hoping with the reviews that I do post and the chatty posts I interweave, as and when, you will find that less is actually more.

*Note I did not type this while at work but a few days before I started and scheduled it – just in case my new boss is reading this. Thank you.

19 Comments

Filed under Random Savidgeness

Over 1,000,000 Views…

I just wanted to pop a quick thank you post up here on Savidge Reads after I was given a notification very early this morning that this had happened…

FullSizeRender (2)

Believe it or not you guys have contributed to over 1,000,000 – yes that is right over a million – views of Savidge Reads since it moved to WordPress back in late 2009 – I am of course now wondering how many that is in total since 2006 in its various guises! Anyway, I am almost quite, quite speechless and also somewhat elated, whilst also thinking that it is completely bonkers. Anyway. I thought I would share it with you and say thank you all for stopping by, be you a lurker or a commenter on the blog, you are all ace! This has added to the other celebrations which have been going on here as I have got a new job, more on that in due course, still waiting for all the finer details to be sorted and signed. Excitement all round though!

Right now back for the seventh edit in a week of my review of Richard Flanagan’s The Narrow Road to the Deep North, which I am determined to try and do justice and encapsulate all it does. Big thank you again and sorry if this seems a smug self congratulatory post, I am just dead chuffed/thrilled.

18 Comments

Filed under Random Savidgeness

What Are You Reading Right Now?

So as this week has been bonkers, and because I always love seeing what everyone is reading as I am a right old nosey so and so, I thought we could quickly share what is going on in our reading worlds at the moment. Ever one to share I am just about to start reading Sacred Country by Rose Tremain, which is the next in the Trespassing with Tremain project which I am doing in honour of Granny Savidge. I am really looking forward to settling down with it over the weekend, especially as I have read pretty much nothing since last weekend and also as I am 99% sure I am going to love it as Rose Tremain is becoming one of my favourite writers.

IMG_5762

So what about you lovely lot? Which book or books have you got on at the moment? How are you finding them? What might you be thinking of reading over the weekend?

75 Comments

Filed under Random Savidgeness

It’s Autumn, Hooray…

Today is officially the first day of autumn. Knowing this fact may make me sound even more like a geek; I don’t actually know when winter, summer and spring start though. This is because, sorry to the other three, autumn is my very favourite season of the year by a mile. I have mentioned this before on the blog I am sure, I will mention it again though. I love the fact that the nights start to draw in, yet it isn’t stupidly dark (damn you winter). I love the fact that everything feels cosier, you don’t want to leave your bed in the morning; you don’t want to take your cardigan/jumper off when you go to bed at night. I love the tones and colours of the trees, mildly ignoring the fact that it is all nature decaying/dying. I love the fact that the cats love me more, even if it is just because they want to steal my heat. I love the atmosphere outside as the foggy mornings start and twilight seems to last longer.

This is not my street. I currently have neighbours who seem to have filled a skip and most of the street with their garbage, not that I am cross.

All in all I love autumn. It is also my favourite reading season. This is because of most of the factors above; equating to staying in bed all the time or sitting by the fire (that I don’t have) or spending hours in the bath (which I don’t have, I need to move) and just reading. There is also something about the atmosphere that matches my favourite reads. Now is the time I am most likely to dust of some sensation Victorian fiction, a great murder mystery or open some ghost stories – which are all of my favourite books. Why I don’t read these as much at other times of the year I am not sure, and maybe I do but maybe I just don’t notice them as much. I am now very excited about perusing my shelves and looking for some ideal autumnal reads.

So I am thrilled autumn is here, what about you? Do you have a favourite season be it for reading or whatever? What books, or type of books, have you got planned to read or are looking forward to getting this autumn?

40 Comments

Filed under Random Savidgeness