Bonjour Tristesse – Francoise Sagan

I have to admit that if it hadn’t been for the fact that ‘Bonjour Tristesse’ by Francoise Sagan had been a book that I managed to rescue, and allowed myself to because it was short, then I am not sure it would have crossed my path. I know since mentioning it that a few of you have since said you read it (some even reviewed it – which I had missed, oops) and had been very impressed. It was also described as a ‘dark little book’ by someone and I have to say those can be my favourite sort of reads.

Penguin Books, 1954, paperback, translated by Irene Ash, 107 pages, saved from pulping

The story of ‘Bonjour Tristesse’ (which translated means ‘Hello Sadness’) is initially a simple one. Cecile is a seventeen year old free spirit who is used to a life with her father, one that is lived in relative comfort, without much expected or demanded of her . However things have begun to subtly change in the dynamic as Cecile is starting to embrace her womanhood and sexuality whilst her father has started to take on lots of rather young lovers, none lasting for particularly long.

“He refused categorically all notions of fidelity and serious commitments. He explained that they were arbitrary and sterile. From anyone else such views would have shocked me, but I knew that in his case they did not exclude either tenderness or devotion; feelings which came all the more easily to him since he was determined that they should be transient. This conception of rapid, violent and passing love affairs appealed to my imagination. I was not at the age when fidelity is attractive. I knew very little about love.”

In fact it is shown how often these women are in and out of her fathers life rather quickly for at the start of the book Cecile, her father and his latest fling Elsa all go to a villa on the French Riviera but it isn’t long before Elsa is usurped by the older and more wilful Anna. Only Anna has decided she isn’t going anywhere. Initially we see Anna, who happens to be a friend of Cecile’s dead mother, as a pleasant addition to the world of Cecile and her father. However before long the woman who so helped and guided Cecile so well after her mothers death soon starts to show the smallest signs of control, including banning Cecile from seeing her boyfriend Cyril. Cecile decides that Anna needs to go, it’s just a question of how to go about it.

I admit that when I first heard of the premise of the book I was thinking of the ‘wicked stepmothers in fairytales’, this is no fairytale. What Sagan has done, and I could almost not believe she was eighteen years old when she wrote this, is created a simplistic tale which carries all the complexities of the human psyche and the spectrum of emotions around love, from the first flushes to the darkest jealousy. This isn’t just romantic love either, it’s about platonic and familial love too. It’s about how we react when we become threatened in our routine life by something and how we use people to get what we want.

“Destiny sometimes assumes strange forms. That summer it appeared in the guise of Elsa, a mediocre person, but with a pretty face. She had an extraordinary laugh, sudden and infectious, which only rather stupid people possess.”

I was really impressed with ‘Bonjour Tristesse’ and devoured it in a single sitting, I will admit that it has faded a little bit in the weeks since I have read it. What particularly blew me away though was the insight that Sagan had at such a young age of the awful ways in which we can behave in order to get what we want. She also manages to cleverly describe how even when we have thought of every outcome to a plan we conceive something else can happen to change that chain of events and take it right out of our control. I certainly didn’t think I would get all of that out of this book before I opened the first page. 8/10

You can see Kimbofo’s thoughts here and Simon of Stuck-in-a-Book’s thoughts here. I had missed their reviews previously somehow.

After doing some research I was shocked to learn that Francoise Sagan has written 20 novels. I see that Hesperus Press publish ‘The Unmade Bed’ which sounds like it could have caused as much uproar in France on its release as ‘Bonjour Tristesse’ did, Basic Books (who I had never heard of) publish ‘That Mad Ache’ and ‘A Certain Smile’ comes out in a lovely issue in October from University of Chicago Press. I am wondering if I should be priming myself to purchase any of these, have you any thoughts or tips. Have any of you seen the film of ‘Bonjour Tristesse’? I also had a lovely vision of Persephone Books and Peirene Press coming together to publish some of her other lost and slightly forgotten books, wouldn’t that be wonderful?


Filed under Francoise Sagan, Penguin Books, Penguin Classics, Review

21 responses to “Bonjour Tristesse – Francoise Sagan

  1. I am glad you liked it! I also recommend “Aimez-vous Brahms?” , “La chamade” and “Les merveilleux nuages”… I also stumbled upon an autobiographical work but haven’t read it yet 🙂

  2. I loved this when I read it ,I love how it is about a women coming of age and that Sagan was that age when she wrote it I recently read another of her books sunlight on cold water ,all the best stu

    • Sunlight on Cold Water? I havent heard about that one. I know what you mean Stu, though I did find it incredible how young Sagan was when she wrote this, is a voice thats rather worldly.

  3. I’m not sure I want to admit how long ago I first read this book as part of French A level. I remember it struck me as impossibly exotic at the time – sports cars and seaside villas didn’t figure much in Midlands pit villages. Somewhere, I still have my copy but not sure if my French could manage it these days.
    I read a lot more of Sagan’s novels back then and recently read (but haven’t got round to reviewing) Engagements of the Heart which I found through Bookcrossing. A more ‘adult’ book in many ways.

    • Hahahaha dont worry Mary, you don’t have to share how long ago it was with us. I love the idea of having to read this as part of studying French though, I would have liked the subject more if that had been the case.

  4. Great review, Simon, you captured it really well – and thanks for the link to my review! Since I read it I’ve seen her everywhere in secondhand bookshops, and bought two or three others, the titles of which escape me right now. But I think she’s great!

    • Thanks for your thanks and comments Simon (oh its a mutual appreciation society hahaha). I am only hoping I now start seeing her books everywhere in charity shops as I would like to read a lot more.

  5. I loved this book too, Simon. Such a clever book for one so young. Like Simon T, I have found her books in loads of second hand shops and bought quite a few (in fact, I was reading one of hers the day we all met in London last year!). I can recommend Sunlight on Cold Water and my review is here if you want to check it out:

  6. I’ve never heard of this one but it seems interesting, I’m especially interested in seeing how in such a young age, the author wrote a book about love and its many facets.

  7. I read this book when I was 17 myself and loved its Frenchness and sophistication! I also had the Penguin edition which you have pictured here.

    Ah memories memories…..

  8. I read this last summer and enjoyed it very much. I still can’t get over how young Sagan was when she wrote it. If you are interested my review is here:

    Since I have also read That Mad Ache, which I liked, but not as much as Bonjour Tristesse. I’ve got A Certain Smile on my TBR.

    I should also mention I am jealous of your Penguin edition – lovely! I’m glad you saved this one.

  9. I also read this as a teenager wishing I was French. I think it was all the craze in Japan at the time. Such sophistication, such darkness.

  10. So glad you enjoyed this one, Simon. (And thanks for the link to my review.)

  11. Pingback: Bonjour Tristesse by Françoise Sagan | Iris on Books

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s